Det er på tide at kører ned ad bakken og mærke vinden.
Du er et geni Humprey.
Kom så. Lad os gøre det.
Luftulven!
Gutter. Gutter.
Vi bevæger os ikke!
Det her rensdyr er mit.
Jeg er ikke et rensdyr Kate. Jeg er din søster!
Fik dig.
Omegaer leger ikke sådan her.
Du kan ikke undslippe den bedste Alpha nogensinde.
Jamen, det gjorde jeg lige.
Vi kommer til at dø!
Hold den rolig! Hold den rolig!
Hvad tænkte jeg dog på?
Det var sejt!
Vi flyver i dag gutter.
Humphrey?
Kate?
Hvad laver i heroppe?
Jeg træner jagning til vores frokost.
Godt, for jeg er ved at miste min.
Er du?
Jeg prøver at sluge det.
Kate!
Det er på tide at komme af sted.
Jeg kommer far.
Hvor skal du hen?
Alpha skole. Den vare helt til forår.
Forår?
Men det er jo helt til efter vinteren.
Jeg ved du er venner med Kate, Humphrey.
Men til foråret vil hun være trænet til at være en Alpha,
den fremtidige leder af flokken.
Der er ingen tvivl om at du vil være en klog Omega.
Lær at opretholde freden.
Og Humprhey,
husk os alle på at have det sjovt.
Men... Men..
Alphaer og Omegaer kan ikke...
Hvordan skal jeg sige det?
Sådan er vores skikke. Flokkens lov.
Ulvebunke!
Tossede Omegaer.
Alpha og Omega.
Hej.
Drej til venstre! 30 grader!
Giv hende noget sejl Salty!
Jeg tror jeg kan smage vinden.
Nej, det var bare et bille.
Hej Mooch, gør dig klar! Ned med bommen!
- Sejt! - Hold fast drenge!
Gutter vi bliver virkelig nød til at arbejde på BREMSEN!
- Bremsen? - Bremsen?
Ulvebunke!
Få din røv væk fra mit ansigt.
Hvad remte vi?
Forår.
Se hvem der er tilbage fra Alpha skole.
Glem det Humprhey. Kat er en Alpha nu.
Og du er en Omega.
Vi er venner, okay?
Præcis. Bare venner. Færdig slut.
Du må hellere kigger derover ad.
Reba og Janice, vegatererne.
Okay.
Det ser ud som om vi skal have rensdyr i aften drenge.
Hej. Hej.
Ulve fra den østligeflok.
Cando, Hutch, vi har fået selskab.
Dejligt. Det smuttede så den aftensmad.
Og der smuttede Kate.
- Hellige... - Rensdyr!
Del jer ud mod siderne!
Se lige de bevægelser.
Vis dem så, leder.
Er du okay?
- Ja jeg har det fint. - Hej, hvad er dit problem.
din dumme østligehund? Det var vores bytte.
Du kan ikke bare snuppe den for næsen af os.
Cando, slap af.
Du må hellere hører efter hvad tøsen siger.
Hej, stop så. Cando, Hutch, stop så!
Okay Omegaer, pligten kalder.
Stop det. Cando, Hutch stop!
- Hej! - Slik!
- Kate. - Humphrey?
Jeg har stadigvæk tænkt mig at smadre denne skævtandet idiot.
Gutter ned med bommen!
Hunmprhey vi har ikke tid til lege.
Gutter, gutter kom nu. Slap nu lidt af.
I får os ulve til at så dumme ud. Kom nu, rensdyrene griner af os.
Se det er ende jeg ikke ønsker at se.
Vestlig jæger gruppe, tilbage til hulen.
I to går hjem.
Nu!
Godt arbejde Omegaer.
Dejligt. Min første jagt og jeg klokkede i det.
Kate, Kate, Kate, Kate, Kate
Tag det ikke så tungt. Det er dumt. Du var fantastisk.
Jeg mener, hvis nogen er sultne, kan de spise...
De kan jo altid spise...
Her.
De kan spise bær.
Bær er meget nærende.
Jah. Sig det til en sulten flok.
De østligeulve ødelage Kates jagt.
heldigvis var Omegaerne der til at stoppe slagsmålet.
- Lilly. - Hvad?
Meget sjovt. Stop med at lege med din hale.
Kate, du surmuler. Tak for det skatter.
Kan du se hvor stærk og smuk du er?
Enhver form for mad, er en velsignelse min skat.
Winston? Kom og spis aftensmad med os? Nu!
Tak skatter.
Rester og knogler er ikke aftensmad.
Ikke for min flok.
Undskyld far. Det er bare de Østligeulve.
Det er ikke ding skyld Kate.
Da de gik ind på vores territorie, overtrådte de Flokkeloven.
Winston.
Cando blev overfaldet af en gruppe Østligeulve.
Det er ingenting.
Hurtigt, få ham ind i hulen.
Winston min skat, hvem der end har gjort det her,
lad os rive hans hale af og fodre ham med den.
Sir, skal vi bare se på mens de ødelægger vores jagter og...
Gør vores Alphaer klar.
De er allerede klar sir.
Godt arbejde.
Gutter, ærligtalt er Rensdyr er overvurderet.
Istedet for, vær åbne for nye ting, jeg vil bare have at i er åbne for nye ting her,
vi giver jeg bær.
Hvad med egern?
Dårlig vittighed.
Flyvende egern.
Winston!
Tony! Du ser godt ud.
Min ryg føles som et bræt. Jeg har en discos der bliver ved med at knække.
Ja Tony, du er en skør ulv.
- Ja? - Ja.
Ligesom den lille fangeleg under vores jagt.
Lad os overlade legene til Omegaerne.
Du ved der ikke er flere Rensdyr tilbage i øst.
Du har et problem.
Forén flokkene Winston. Det var dig der gav den store tale.
om at din datter Kate og min søn Garth skulle giftes og forene flokkene.
Garth kender sit ansvar. Gør Kate?
Bare rolig. Hun ved det.
Godt.
Så kan hun møde Garth i aften til månehylen.
Jeg vil ikke lade min flok sulte Winston.
Vi vil kæmpe for dalen, om nødvendigt.
Det ville være en stor fejltagelse.
Kate. Det er...
Det er okay far. Jeg forstår. Det er.. Det er mit ansvar.
Gutter, vi er nød til at gør os klar til månehylen.
Gutter, piger.
Piger?
Du er sej.
Så lad mig gå i forvejen...
Og forberede pigerne på jeres ankomst og så kan i møde mig der.
Spillet er igang.
Piger.
Kate, du ser så smuk ud.
Hvis Garth træder over stregen,
så tag dine smukke tænder,
gå efter halsen og slip ikke før kroppen stopper med at sprælle.
Hvis min lille pige ikke vil det her, hvis ikke hun er klar...
Bare rolig far. Jeg er klar.
Kom så Lilly.
Okay. Okay.
Din pels... Den ser fantastisk ud i aften.
Åh Gud, Jeg havde...
Omega alarm.
Jeg klare det her.
Det får knuderne til at slappe totalt af.
Hej.
Det er alt jeg har.
Wow. Det her er en ny følelse.
Jeg så det hele gutter.
Og jeg kan ikke tro at de ikke faldt jer om halsen.
Da du råbte "Hej", der var jeg sikker på at du havde dem.
Så du tror du kan gøre det bedre?
Åh please.
Den næste pige der kommer af bakken, hun er min.
Jeg har aldrig set hende se så godt ud.
Kate er lækker.
Jeg er straks tilbage.
Hej.
Hvor tror du at du skel han?
Humphrey du kender reglerne.
Du må ikke hyle sammen med hende. Hun er en Alpha.
- Vi kan spise sammen. - Men vi kan ikke... du ved.. Hyle sammen.
Gutter, jeg ved det. Jeg.. Jeg lavede bare...
Sjov.
Op med humøret min ven. Du har jo stadigvæk os.
Venner for altid.
Wow, grimt-
Kan du se Garth?
Fedt.
Jeg ved slet ikke hvordan han ser ud. Men jeg er sikker på...
Vi vil genkende ham når vi ser ham.
Hej Kate.
Hvad?
Garth.
Lilly, stil dig op.
Garth, hej. Godt at se dig.
- Humphrey? - Min røv! Min røv.
Det gør virkelig ondt.
Du burde virkelig gøre noget ved den hoste.
Forsigtig Kate. Der er noget i luften.
Haler og ører falder bogstaveligtalt af.
Navnet er Humprhey.
Garth.
Wow. Du er en... Du er en stor en, er du ikke?
Wow du er jo næsten en Elg.
Hvor gemmer du dit gevir?
Hvem er præireulven?
"Hvem er præireulven?" Jeg forstår. Den var god. Fordi jeg er ligesom..
Ikke nogen vigtig.
Lilly, hvorfor tager du ikke den lille præireulv Humprhey og smutter?
Kom så Humprhey.
Lad os spise nogle af de der bitre bær.
Fortæl om dig selv.
Hvad kan Garth lide at lave?
Jamen, jeg går meget op i fitness, forstår du?
Kaninsprints, træløft.
Du ved vi Alpha'er er nød til at holde os i form så vi kan lede flokken.
Men hvad jeg virkelig går op i er...
Var det godt for dig?
Utroligt.
Du ved...
Jeg har bare.. Bare.. Vent et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
Jeg.. Jeg er tørstig. Tørstig, okay? Så jeg vil.. Bare.. Vent her.
Det skal du ikke tænke på. Jeg holder bare min stemme varm imens.
Ja.
"Åh han er ikke nogen vigtig"
"Bare tag lille præireulv Humphrey og smut"
Præireulv.
- Hvor er Barf? - Han hedder Garth.
Og vi holder bare en lille pause.
En pause?
Hvad? Er det underligt?
Nej, nej, nej, nej, nej. Laver du sjov?
Jeg holder altid pause efter 10 minutters hylen.
Jamen, det gør jeg.
Dine hyle partner, han er ikke en.. Han er ikke en tyr.
Ikke en tyr som sådan, ligesom en "tyr" men..
En fuser. En fuser. Det er det. Er han ikke?
Nej.
Han er ikke en fuser.
Faktisk Humprhey, vil det overraske dig at han er...
Stærk!
Ja. Ja! Stærk! Og han er.. han er..
- Stolt! - Ja! Ja.
Stolt. Og han er.. Hvad er det nu det hedder?
En Alpha over Alpha'er.
Det er nemlig rigtigt! Han er en Alpha over Alpha'erne.
Du gør mig så vred!
Hej, jeg lavede bare sjov.
Du er på en måde ret sød.
Virkelig? Du synes.. Så, wow. Okay. Sød. Ja. Det er.. Hør..
Først og fremmest, tak.
men mener du "sød" som i en robust form for smukt "sød" ?
Igen med røven. De myg er ude af kontrol.
Vi ses på Mars,
lige efter jeg har spise mælkevejen.
Det lyder godt.
Gem noget til mig.
I sækken med dem dregne. Vi skal til Idaho.
Selvfølgelig chef.
Okay. Sådan. Pas på.
Kate?
Hvor er jeg?
Humphrey?
Er det dig?
Kate! Hvor er vi?
Jeg ved det ikke.
Måske er vi døde.
Nej. Helt sikkert ikke døde.
I det mindste har de efterladt os noget vand.
Har du vand?
Nej. Helt sikkert ikke vand.
Kate, hvad laver du?
Prøver på at komme ud.
Slap af.
Hør her, måske fører du os til et sted hvor der er mere mad.
Eller måske er vi maden.
Du har ret Kate. Kæmp. Kæmp. Kæmp. Kæmp.
Ja.
Okay, slip dem løs.
Se på dem.
Wow.
Det her er ikke Jasper.
Ja, men det ser godt nok.. Sten!
Hurtigt læg dig ned!
Hvad laver de?
Hvilken utroligt god historie det her er.
Den golfspillende gås fra den arktiske cirkels nedre dele, fører flokken.
Han bruger den forkerte kølle.
Kan du gøre mig en tjeneste Needles, og luk hullet som siger noget?
Det ser ud som om de spiller et eller andet mærkeligt spil.
Måske kan de fortælle os hvordan vi kommer hjem.
Ja. Og hvis ikke de kan, så kan vi spise dem.
Ja. Følg mig.
Ja, jeg er lige bag dig.
Nu vil du se, det her slag er mit.
Pragtfuldt! Et dejligt slag sir.
Et øjeblik!
Det er ikke kønt, men har god fart.
Så du det? Så du det?
Jeg går ud fra at fuglen ødelagde din Birdie.
Du skriver det ned som en Birdie fordi den ville have været gået i.
Teknisk set, sir, kunne den have været gået i.
Den dumme fugl stoppede mit slag i at gå i.
Så jeg vil ikke bruge et ekstra slag.
Skriv den ned som Birdie!
Jamen det.. Det var en forhindring.
Og alle skal spille med forhindringerne.
Du ved, vi skulle jo nødig lyve.
Dette er ikke en løgn. Det er ikke en løgn hvis du er fransk.
Fransk-Canadier. Det er en streg, en bindestreg i mellem.
- Jeg siger fransk. - Canadier.
- Fransk. - Canadier.
- Franks! - Canadier, sir.
Jeg må tilstå, du er rigtigt god til at spille golf.
Og du er en meget godt caddie.
Af sted!
Hvad er der galt Paddy?
Hallo.
I er to ulve.
Jeg har ikke set mangle ulve her omkring.
Men jeg er ikke bange for ulve. Nej.
Jeg kan godt lide ulve.
Godt. Fordi vi vil bare spørge dig om nogle ting.
Ja. Hurtigt! Se bag dig!
Fang ham!
Så du vil sætte dig op imod den franske modstand?
Det er Fransk-Canadisk!
Min røv! Min Røv! Min røv!
Omega'er
Det er ikke en leg mere!
Vasker du ikke dine fødder?
Pas på træerne!
Pas på den.
Det var flot sir.
Fik dig.
Åh nej.
Det må gøre ondt.
Hvad synes du om det nu, ulv?
Hole-in-one sir.
Du har gabt over mere end du kan klar denne gang min ven.
Du godeste. Jeg.. Pas på den...
Nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej.
Han er helt sikkert færdig.
Hvad glor du på? Hvad glor du på?
Hej Frank.
Okay. Du har et spørgsmål?
Ja. Hvor er vi?
Idaho?
Ida-hvem?
Ja, Idaho. Landet af bjerge, floder og søer,
og et par milliarder kartofler.
Savtand Nationale Wildmark
Hvad laver vi i Idaho?
I blev forflyttet for at genskabe bestanden.
De vil have at i store ulve laver mange små ulve.
Fint med mig. Parken burde jo have nogle ulve.
Jeg mener, kun for parkens bedste.
Så i to er utæmmede partnere?
Paddy lad venligst være med at være grov.
Så i to er kærester?
Er der noget mellem jer?
- Faktisk... - Nej.
I ulve er sjove.
Vi er nød til at komme hjem nu.
Der bliver problemer hvis ikke jeg kommer tilbage til Jasper.
Okay okay. Du er ved at gå amok.
Jeg er ikke ved at gå amok. Jeg bliver bare nød til at komme hjem.
- Handler det her om Barf? - Han hedder Garth.
Og det handler om ansvar. Så jeg regner ikke med at du vil forstå det.
Kan du hjælpe mig?
Jeg er nød til at komme hjem hurtigt.
Okay Frøken Hurtig.
Hvor er hjem kære hjem?
Jasper Park i Canada.
Jasper Park? Laver du sjov. Vi elsker Jasper Park!
Ja, ja. Vi har været rundt der mange gange.
Venligst Paddy. Vi har været rundt der mange gange.
Jeg datede en Spidsand fra Jasper på et tidspunkt.
Hun stoppede aldrig med at knævre. Gjorde mig sindsyg.
Som fik hende lige til mig.
Det skulle jo ske. Det skulle jo ske.
Så i kan hjælpe mig med at komme hjem?
Vi har ikke spillet i Jasper et stykke tid. Jeg synes det er en smader god idé.
Det er rigtigt. Så selvfølgelig vil jeg hjælpe.
Jeg kan godt lide jer to. I får mig til at grine.
Og i spiste mig ikke, så jeg skyder jer en tjeneste.
Hvor blev hun af?
Måske skulle jeg spørge dig.
Du ved godt det ikke er min stil.
Min ulv, Cando, kender din stil.
Der er bare lige en ting jeg gerne vil sige.
Hvis nogen af jer har gjort min datter noget,
Vil jeg personligt rive jeres øjne ud og fodre jer med dem
så i kan se mine klør flå jeres krop i stykker.
Mor?
Ikke nu skat. Mor er meget vred.
Jamen siden Kate brændte garth af,
Kunne jeg vise ham rundt indtil hun kommer tilbage.
Jeg ville ikke sige "brændt af"
Garth!
Fint med mig.
Jamen kom så Garth.
Er det ikke sødt? Hun får det fra mig.
Hun får frem til fuldmåne.
Det er smukt derude.
Man får næsten låst til at gå på marken.
Hvis du ikke allerede er udendørs, så se at komme ud af døren.
Vejret i dag er...
Jeres lift hjemad.
Hurtigt! Hop ind!
Hvad? Lukket inde to gange på én dag. Hvad er chancen?
- Gem jer! - Gem jer!
Det der er Garn og Debbie Theocarcus.
Heldigt for jer, rejser de til Jasper hvert år lige efter Savtand.
Dagen er smuk og det er min kvinde også.
Det er den sang vi hørte da vi mødtes.
Kom her du. Lad os danse.
- Ned her. - Hurtig.
Han var i en motorcykelbande og hun var en bibliotikar.
Og man kan vel sige atmodsætninger mødes.
Præcis. I det her tilfælde var det en boghandel der også solgte øl.
Så de mødtes.
Kom nu. Vi er nød til at komme ind.
Okay, her kommer vi.
Du er bare en drøm.
Jeg er lige som en lille kanin. Er jeg ikke min skat?
Jeg elsker dig Deb.
Jeg elsker også dig.
Kom ind nu. Indenfor. Hurtigt.
Jamen tilbage i kassen.
Held og lykke i to!
Vi holder øje med jer oppefra!
Jeg vil ihvertfald holde øje med jer. Han vil være meget forpustet.
Vi vil kæmpe for dalen hvis det bliver nødvendigt.
Humphrey?
Såh, hvorfor hedder det er Kanin-lorte-bjerget?
Fordi det er her kaniner kan lide at lave lort.
Det var bare for sjov.
Jeg forstår. Du er en sjov Omega.
Okay. Få mig til at grine.
Hvad er jeg?
Øh, det ved jeg ikke.
Det er en skildpadde som er faldet og ikke kan komme op.
Det er rimeligt godt.
Okay. Hvad er det her?
Det er en skildpadde dræbt af en bil.
Hvad kan du ellers lave?
Jeg kan kun lave skildpadder.
Okay, min tur.
Vil du se noget en Alpha kan?
Ville min mor synes om det?
Selvfølgelig.
Jamen okay så.
Bliv ved med at lede. Vi må finde hende inden i morgen aften.
Winston?
Du skal ikke være urolig, Eve.
Hun er den bedste Alpha jeg har trænet.
Det er jeg heller ikke Winston.
Hun er også den bedste Alpha jeg nogensinde har trænet.
Vi er stoppet.
- Hvad er galt med dig? - Jeg skal tisse.
Du kan ikke gå nå. Kan du ikke holde dig?
Nej! Jeg kan ikke.
Jamen, har du prøvet at krydse dine ben?
- Ja! - Holde vejret?
Ja! Jeg besvmidede næsten.
- Lukke dine øjne og... - Inde eller ude, så skal jeg tisse.
Kan du skynde dig lidt?
Jeg kan ikke tisse når jeg bliver presset.
Tis!
Hvad laver han?
Forhelvede.. Indpakningen er ulvesikret.
Hvor er han?
Kom nu Humphrey.
Det er en syg ulv!
Max hent geværet!
Nu er det slut for dig ulv. Nogle sidste ønsker?
Max de slipper væk!
Ikke hvis det er på til mig.
- Nej! - Vi er fanget.
Jeg har jer begge to nu.
Skyd dem!
Flot Max.
Okay. Tænke med min mave og ikke mit hoved,
ikke en god idé. Jeg forstår det. Jeg forslår vi bygge en hyggelig hule...
- Jeg skal hjem. - Dejligt.
Du vil hjem og det regner.
Jeg stopper ikke.
Regn, regn, forsvind
Kom væk herfra regn ingen vil have at du er her
Hvad laver du?
Det er.. Det er en regndans, for at få det til at stoppe.
For du er våd, og du vil virkelig ødelægge vores dag
Humphrey, regndans for det til at regne.
Selvfølgelig! Jamen så laver jeg den bare bagvendt.
Det virkede faktisk.
Kate?
Det er ikke en god idé.
Hold fast Kate!
Nej!
Vent lidt Kate! Jeg kommer!
Lad mig tænke. Lad mig tænke.
Humphrey!
Bare rolig Kate. Det hele er en del af min plan.
Det kan jeg se.
Kate. Kate! Tag fat i min hale.
Tag fat i din hvad?
Brug dine Alpha kæber og tag fat....
Min hale. Min hale.
Kate, vrik. Vrik dig rundt.
Det kilder. Min hale gør ondt!
Hvem kunne have vidst jeg var kilden der?
Jeg kan ikke klare det mere.
Åh nej.
Åh gud. Humphrey! Humphrey!
Din hale. Undskyld.
Min hale har det faktisk fint.
Sidst jeg kiggede.
Kom nu. Lad os komme i ly for regnen.
Okay.
Tak.
Sir, vi har gennemsøgt hele territoriet.
Stadig ingen spor af Kate.
Sir?
Vi må forsvare vores territorie.
Fore!
Jamen, jamen, jamen. Hvad har vi her?
Jeg tror vi fangede dem på et dårligt tidspunkt.
Nej, jeg vil sige vi fangede dem på et godt tidspunkt.
Enig sir. Enig.
Hvad laver i her?
Nej. Spørgsålet er, hvad laver i her?
Jeg giver jeg er førsteklasses billet hjem...
Ja en lige vej mod målet.
- Og i klokkede i det? - Jep.
På grund af en kage.
Latterlig dessert. "En kage."
Faktisk er de meget lækre.
Der må være en anden måde at få os til Jasper.
En anden måde? En anden måde?
Altid en anden måde. Hvad tror du jeg er, en rejse guide?
Kom nu. Laver du sjov med mig?
En stor sportsmand som dig selv kender altid et par måde at vinde spillet på.
Jamen, der kunne være et tog.
Faktisk er det er tog. Det er den Canadiske Express og...
Venligst Paddy. Det hedder den Canadiske Express...
Ja og den kører lige forbi Jasper Park.
Lige forbi Jasper Park.
- Hvis i kan nå den.. - Er i hjemme på ingen tid.
Ingen tid. Meget hurtigt.
Godt. Så hvor kommer vi ombord?
Hvor i kommer ombord?
Se her.
På den anden side af det bjerg.
Venligst Paddy.
Kom nu!
Lad gå, men må jeg sige, det var en drabeligt slag.
Det må du, og det var rimelig godt, var det ikke?
Enig sir. Enig.
Aftensmad for to.
Det er en ny bevægelse jeg har arbejdet på når jeg går på jagt.
Du er god.
Tak. Nu kan du prøve.
Nej. Jeg...
Jeg er ikke så god en jæger.
Kom nu. Du skal nok gøre det godt.
Bare gør hvad jeg gør.
Okay.
Klar?
- Én. - Én.
- To. - To.
Tre!
Lilly!
Lilly?
En skildpadde ikke?
Jeg sagde jo, jeg går ikke på jagt.
Måske vil det her hjælpe.
Wow.
"Wow" hvad?
Dine øjne.
De er smukke.
Kom nu. Lad os prøve igen.
- Det er sørme smukt derude. - Ja.
- Skal vi løbe om kap til toppen. - Jeg er med.
Giv op Humphrey! Du vil aldrig slå mig.
Humphrey?
Omega et, Alpha nul!
Okay! Okay!
Det er nok. det er nok! Stop! Stop! Jeg forstår det. Jeg forstår det. Jeg forstår det.
Hvad synes du så om en piges kast?
Meget sjovt.
Jamen se hvem der har det sjovt.
Du ved, jeg burde tjekke toget.
Vent, vent, vent! Vent, vent.
Hej du der.
Hvad er du?
Jamen, jeg er en ulv.
Jeg har aldrig set en ulv. Du er meget mærkelig.
Er jeg nu det?
Du er totalt mærkelig.
Jeg skal nok få dig!
Nej. Pas på! Pas på!
Okay du bad selv om det.
Nej, nej, nej. Det er okay. Det er okay.
Det må du meget undskylde.
Åh nej.
Sur...
Sur bjørn.
Kate! Få nogle snebolde klar! Sur bjørn på krigsstien!
Den Canadiske Express! Humphrey, toget kommer!
Kate!
Humphrey?
Hvad er der galt med dig?
Den der!
Stå stille. Vi kan klare det her.
Kan vi?
Okay vi har problemer.
Gutter. Kan i lide vittigheder? Godt.
Så okay. Så to bjørne spiser en klovn, og den ene bjørn siger,
"Smager den her ikke sjovt?"
Et enkelt "Buh" havde været fint.
Åh mand.
Se det her. En mere. En mere.
Op med dig Kate, op med dig.
Hvor er de to? Hvorfor skal de gøre det så besværligt?
Jeg tror nok det hedder "dyrt vedligeheldelses par" sir.
Fanget mellem klipper og klør. Det er ikke godt.
Held og lykke med at lave sjov ud af det her.
Hvad hedder du sir?
Brøl. Okay.
Har du brug for et kram?
Hvorfor kan.. Kan vi ikke snakke?
God snak!
Hej har du brug for et lift?
Hop! Stol på mig!
Jeg sagde jo du kunne stole på mig.
Læn dig til venstre!
Til højre!
Hvorfor ser du sådan på mig?
Utroligt. De nåede ikke toget.
Eller ikke.
- Jeg ved det. Det er ikke særlig godt vel? - Øhm..
Det var så vildt. Dig med sneboldene.
Og dig og den lille bjørns sneboldskamp. Det var så sødt.
Men så dig med træstammen.
Dit ansigtsudtryk var så godt.
Og så gjorde vi...
Du ved, vi er et rigtigt godt team.
Kate og Humphrey verdens eventyrere! Hvad synes du?
Jeg synes du er tosset.
Du synes jeg er...
Nej, jeg siger dig, vi har fat i noget her.
Hold dig til mig hvalp. Vi kommer til at se steder.
Jamen, det vil jeg have i tankerne.
Okay. Tag en dyb indånding.
Hyl fra lige her.
Og så vil jeg slutte mig til.
Humphrey.
Hvad laver du?
Undskyld. Månen, øjeblikket. Jeg troede bare...
Kom nu Kate. Hyl mod månen med mig.
Se? Det er så godt.
Nej. Du må hellere gå nu.
Men ingen behøver at vide noget.
Venligst gå nu.
Nej.
Far.
Hyler med en Omega gør vi?
- Jeg var bare.. - Find de andre.
Hvad sker der?
Vi har tænkt os at overtage dalen.
og vores rensdyr.
- Far! - Lilly hvad er der galt?
De østlige ulve. De kommer!
Kom nu!
Bare gør det. Hun hylede mod månen med dig.
Det var bare øjeblikket.
Bonjour min behårede ven.
Hvad?
Er i gutter tossede?
Det er til diskussion.
Og hvor er... Frøknenen.
Hun sover, så vær stille.
Ja. Stille.
Hvad laver i gutter her?
Sørger for at i ikke glemmer turens mål.
Jasper Park er kun et par mil fremme.
Gå nu ikke glip af det.
Jasper, et par mil, jeg har det.
Godt.
Jeg er nød til at sige, din kæreste ser meget flot ud når hun sover.
Hun er ikke min kæreste.
Det burde du arbejde på.
Det er fuldmåne Winston.
Det kan jeg se, Tony.
Jeg ville ikke have at vi kom her til.
Men her er vi.
- Stop det sindsyge! Spis organisk! - Stop det sindsyge! Spis organisk!
Kate.
Vågn op Kate. Vågn op.
Humphrey? Hvor er vi?
Vi er.. Vi er i Jasper.
Vi er hjemme.
Yep. Vi er hjemme.
- Der er noget... - Der er noget...
Kom du bare først.
Humphrey, jeg vil bare sige,
de sidste par dage, har været,
sjove.
Du har været sjov på en måde.
Virkelig?
Virkelig.
Jamen, det er.. Det er fedt.
Jeg sagde jo vi er et godt team.
Det er vi.
Okay.
Nej, nej, nej. Lad vær med at sige det. Du skal tisse igen.
Hvorfor, kan du se en tankstation?
Jeg ville bare fortælle dig, jeg.. Jeg..
- Jeg.. Jeg ville bare fotælle dig.. - Nej.
Jeg.. Jeg elsker..
Åh, gud.
Alt hvad jeg bad om var at du fulgte vores skikke og forenede flokkene.
Men nej. Din datter skulle bare stikke af.
Jeg stak ikke af.
Kate!
Hun er tilbage!
- Vi var så bekymrede. - Hvor har du været?
- I Idaho. - Idaho?
Hvad lavede du i Idaho?
Vi blev taget til en anden park af nogle mennesker.
Det var meningen vi skulle genopbygge bestanden.
Nej, nej, nej. Mor. Vi genopbyggede ikke bestanden.
Humphrey hjalp mig faktisk med at komme hjem.
Det var da en sød dreng.
- Jeg kom tilbage.. - Du kom tilbage for at gifte dig med Garth.
Ja.
Og foréne flokkene!
Godt for flokken, godt for maven.
Gifte dig? Skal du giftes?
Ja. Er det ikke bare fedt?
Ikke flere slåskampe når vi jager. Ikke mere rester og knogler til aftensmad.
Vi vil foréne flokkene.
Velkommen tilbage Humphrey.
Flot arbejde at få hende hjem.
Wow. Det er en stor forsamlig.
Ja. Fede tider.
Jeg har hørt at du og Garth brugte noget tid sammen.
Lilly.
Undskyld.
Han er sikkert perfekt giftemateriel.
Jah, hvis man synes om den slags, stor, muskuløs og perfekt.
Lilly du har du pels tilbage.
Undskyld. Jeg ved det.
Men jeg kunne godt lide det.
Lige nøjagtigt.
Marcel! Paddy!
Når det kommer til kram, så er vi alle franske, ikke Paddy?
Jamen, jeg er engelsk, så vi krammer ikke!
Men for en første gang, vil jeg sige det var godt.
Jeg er så glad for at se jer to.
Vi fløj lige forbi for at se om i nåede hjem.
Og hvad finder vi?
- Du skal giftes! - Du skal giftes!
Ja, jeg skal giftes.
- Hvem har fortalt jer det? - Det gjorde jeg.
Humphrey.
Vi må hellere smutte.
Ja, ja.
Undskyld mig. Der var en loppe.
Og en lille ting til din store dag.
Tak.
Jeg ville bare sige farvel.
Farvel?
Ja. Jeg har tænkt mig at rejse lidt.
Du ved, se hvor toget fører mig hen.
Og måske vil jeg besøge vores bjørne venner.
Vores gamle venner, se hvordan de har det.
Jeg skal nok hilse.
Vent. Forlader du så Jasper?
Ja. Du ved, det er en ene-ulve ting.
Jeg kender Humphrey, den kærligt-sjove Omega,
ikke Humphrey den ene-ulv.
Så jeg vil være den kærligt-sjove ene-ulv.
Det tvivler jeg ikke på.
Ved du hvad Marcel, jeg går ikke så meget op i tradtioner
men den her forstår jeg bare ikke.
Ulvene er nogle mystiske væsner.
Tony.
Så..
Er du klar?
Ja.
Godt.
Er du okay?
Det kan du væde på.
Ingen problemer her.
Klar til at kom igang, igang, igang.
Så, vil du starte det her eller skal jeg?
Vi kan starte sammen.
Starte sammen. Ja.
Hvad sker der?
De lugter hinanden an.
Og nu nappen i ørerne.
Tror du jeg kan klare det?
Ja sir, og når du kommer ned til sporerne, burde du kunne se en åben togvogn.
Jamen, undgår tankstationer, bjørne og den hæslige dessert. Hvad var det den hed?
- Kage sir - Ja. Kage.
Det skal jeg nok. Tak gutter.
Du burde ikke være så fordømmende om kager.
De er faktisk ret lækre.
Jeg ville ikke vide det.
Og til sidst vil de gnide næser for at symbolisere at de er
gift!
Kate, hvad laver du?
Jeg...
Jeg kan ikke...
Kan du ikke!
Jeg mener, kan du ikke?
Hvad er det her Winston? Hvorfor kan hun ikke gifte sig med Garth?
Stille.
Kate, Kate. Hvorfor kan du ikke gifte dig med Garth?
Fordi jeg...
Jeg er blevet forelsket i en Omega.
En Omega?
Humphrey? Den luskede hund!
En Alpha forelsket i en Omega. Det er imod flokkenslov.
Far.
Jeg er også forelsket i en Omega.
Hvad?
Hvad har du gjort ved min søn Winston?
En Omega og en Alpha? En Alpha og en Omega?
Eve hjælp mig lidt her.
Det er jo galskab. Det er ikke vores skik.
Det er ikke vores måde. Indtag dalen!
Jeg elsker bare bryllupper.
Bisse! Bisse!
Alle sammen, løb! Løb!
Ud i siderne af dalen!
Det er den fandens discos i min ryg.
Kom nu!
Nej! De er fanget!
Humphrey!
Kate!
Vi er nød til at hjælpe dem!
Se!
Hurtigere Tony! Hurtigere!
Til venstre!
Rul til højre!
Du er ved at blive god til det her.
Jeg havde en god lærer.
De er for langt foran. Vi når det aldrig.
Hold fast.
Se!
Verdens eventyrerer.
Jeg sagde jo vi ville være et godt team.
Sagde du det? Jeg troede det var mig der sagde det.
Kate!
Kate. Kate.
Kom nu Kate.
Kom nu, du kan ikke gøre det her.
Jeg elsker dig.
Kate!
Humphrey?
Jeg troede jeg havde mistet dig.
Stirre de alle sammen på os?
Nej, ikke.. Ikke alle.. Åh ja. Nu gør de.
Øv. Fordi jeg ville fortælle dig noget.
Hvad?
Virkelig?
Okay. Jamen jeg har også noget jeg vil fortælle dig.
Måske kan det her gå.
Okay.
Garth!
Tony, hvad gør to gamle ulve når de går på pension?
De herre, må jeg præsentere jer for golf?
Fore!
Ja, ja.
Åh, det er godt.
Kom så skatter. Lad os vise dem hvordan det skal gøres.
Er du klar til at ryste din hale?
Se det er et hyl.
Er du klar?
Ja. Klar.
Oversat af: 2670. Give credit, don't steal.